Satoshi e i suoi diavoli.

Questa volta Satoshi mi ha convinto a riprendere il discorso sulla strana iniziativa del GCHQ inglese.
Sempre online c'è il quiz(clicca qui) di cui mancano quattro giorni alla scadenza in questo momento.
Il keyword da inserire è: Pr0t3ct!on#cyber_security@12*12.2011+ (una facile compilazione da Hex)
Porta alla pagina premio(clicca qui) e fino a qui la cosa ormai è nota in tutto il web. Anzi, in rete stanno ridendo della facilità del quiz e, soprattutto, del fatto che qualche utente riporta che la pagina premio era indicizzata qià giorni fa su Google e appariva fra i primi risultati digitando "GCHQ" sul motore di ricerca.
La cosa è stata poi rimossa, ma sembra davvero una grave ingenuità.
Quello che Satoshi ha notato è che la pagina premio scrive, fra le altre cose, questa frase: "Could you use your skills and ingenuity to combat terrorism and cyber threats?" Ebbene, le parole "skills and ingenuity" significano "capacità e ingegno" ma "ingegno" sarebbe meglio traducibile con "intelligence" che, forse, non è usata per la sua possibile confusione con "attività di intelligence". Però "ingenuity" è vicina a "ingenuousness" che significa "ingenuità" ed in genere è tradotta con "naivety".
Tutto casuale, quindi? Oppure ci deve essere dell'ingenuità nel pensare che i servizi inglesi facciano così tanti errori in questa operazione di propaganda in rete?
E' questo il segnale? Chi è "l'ingenuo" veramente?
Forse ce ne potrebbe dire qualcosa il nostro Gatto se è in giro a caccia di topolini informatici...